‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫مرشح رئاسي الآن"‬
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية (أوه)‬ ‫هو المرشح الأقوى"‬
‫"كان الشباب ينتظرون سياسياً مثله"‬
‫"دونغبوك دايلي، كوكيل نيوز"‬
‫الوزير "أوه" شخص مثير للإعجاب جداً.‬
‫في يوم واحد، شغل الفراغ‬ ‫الذي خلّفه غياب الرئيس "بارك".‬
‫وبعد ذلك اليوم الواحد،‬
‫أصبح المرشح الرئاسي المفضل.‬
‫من الصعب تصديق أنه لم يقم بذلك سابقاً.‬
‫قرارا إعادة افتتاح سوق الأسهم‬ ‫وأمر قتل القناص‬
‫لم يكونا سهلين، لكنه لم يتردد مطلقاً.‬
‫يبدو وكأنه طالب دخل الامتحان‬ ‫وهو مستعد له تماماً.‬
‫هو يدرك كيفية جذب العامة بالفطرة.‬
‫إن الوزير "أوه" سياسي بالفطرة.‬
‫هل تقصد‬
‫أنك ستتخلى عن الرئيس "بارك" كمرشح رئاسي؟‬
‫أليس هو ضالتك؟ الرجل الذي يعرف كيف ينتصر.‬
‫فرصة الوزير "أوه" في الفوز‬ ‫أفضل من فرصة الرئيس "بارك".‬
‫إنها أعراض مؤقتة، لا داع للقلق.‬
‫القائم بأعمال رئيس...‬
‫أقصد، القائم بأعمال رئيس الجمهورية "بارك"‬ ‫استعاد وعيه للتو.‬
‫كنت خائفاً لأن طبيبه أبدى قلقه‬ ‫إزاء احتمال تعرّض دماغه للتلف.‬
‫شكراً للرب، صحيح؟ قريباً جداً،‬ ‫سيعود إلى ما كان عليه من جاذبية وذكاء.‬
‫إذاً، متى يمكنه العودة لمزاولة عمله؟‬
‫متى برأيك يمكنني العودة إلى العمل؟‬
‫لست متأكداً يا سيدي.‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة التامة الآن،‬
‫لذا أعتقد أننا سنُضطر لإبقائك هنا‬ ‫ومراقبتك لقرابة الأسبوع.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫حسناً، آنسة "جيونغ".‬
‫هل يجب أن يعود إلى "البيت الأزرق"؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫إنه غير قادر على تأدية مهامه حالياً‬
‫كما تنص المادة 71 من الدستور.‬
‫وثمة في "البيت الأزرق"‬ ‫قائم بأعمال رئيس الجمهورية فعلياً.‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫إذاً عليك أن ترتاح‬
‫وتُسجل كمرشح رئاسي على الفور يا سيدي.‬
‫"مرشح رئاسي"؟‬
‫هل تقصد أنه سيترشح للرئاسة؟‬
‫عزيزتي.‬
‫هل يمكنك‬
‫الذهاب للتحدث مع الطبيب الخاص بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اطلبي لي منه بعض المسكنات.‬
‫هل تشعر بألم الشديد يا سيدي؟‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬
‫كم تقدّر نسبة ألمك يا سيدي؟‬
‫7؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هلّا ترافق زوجتي؟‬
‫طبعاً، لا مشكلة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫تفضل، لقد أحضرت نظارتك.‬
‫ها هي.‬
‫لنذهب يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫لن نتأخر يا سيدي.‬
‫حاولت منع الوزير "أوه"‬ ‫من إصدار أمر قتل القناص‬
‫كي نتمكن من معرفة من يقف وراءه،‬
‫لكنه مضى قدماً وأصدر الأمر بإردائه قتيلاً.‬
‫ماذا لو...‬
‫فعل ذلك لإخفاء العقل المدبر‬ ‫وراء محاولة الاغتيال؟‬
‫حاز الوزير "أوه" على تأييد ساحق من الشعب‬ ‫منذ الآن.‬
‫أشعر بالقلق‬
‫حيال ما سيفعله إلى حين عودتك‬
‫مع كل تلك الثقة التي يملكها الآن.‬
‫لكنه ليس الشخص الوحيد‬
‫في "البيت الأزرق"،‬ ‫أمناء السر موجودون لإبقائه تحت المراقبة.‬
‫وواحد من أمناء السر...‬
‫متواطئ مع منفّذي التفجير.‬
‫الشخص الذي اتصل بوزير الدفاع الوطني...‬
‫عرفت من يكون يا سيدي.‬
‫هل أنت وزير الدفاع الوطني؟‬
‫معك أمين السر "تشا يونغ جين".‬
‫يُرجى إلغاء تصريح القائد‬ ‫"لي غوان موك" الأمني‬
‫للملف "أوه بي 18-5015".‬
‫"اليوم 37: الإجابة،‬ ‫الحلقة 12"‬
‫دعيني أسديك نصيحة.‬
‫إن تمّ تسليمك إلى الادعاء العام الآن،‬
‫تكتمك وممارسة حقك في التزام الصمت‬
‫كما تفعلين الآن لن يجديك نفعاً أبداً.‬
‫أُردي القناص...‬
‫بالرصاص أثناء مطاردته.‬
‫هذا يعني أن الشاهد الوحيد‬ ‫الذي يمكنه الشهادة إن كنت واحدة منهم أم لا‬
‫ميت الآن.‬
‫التآمر على قتل "ميونغ هاي جون"‬
‫واغتيال القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫ما زلت تمارسين حقك في التزام الصمت؟‬
‫هذا السلوك لن يؤدي إلا إلى زيادة عقوبتك.‬
‫أرجّح أنك غالباً‬ ‫ستُحكمين بالسجن لحوالي 15 عاماً.‬
‫اعترفي بالأمر فحسب.‬
‫دعينا نبذل جهدنا لتخفيف عقوبتك، مفهوم؟‬
‫ستكون خسارة فادحة‬
‫إن قضيت ريعان شبابك في السجن.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"‬
‫"المحكمة ومكتب الادعاء العام"‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫هذا ليس الطريق إلى مكتب الادعاء العام.‬
‫السيد الرئيس ينتظرك أيتها العميلة "هان".‬
‫سيتم إخبار وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫بأنك محتجزة لدى الادعاء العام.‬
‫أيتها العميلة "هان"،‬ ‫وردني أنك قد حققت بهذا الأمر لبعض الوقت.‬
‫الوزير "أوه يونغ سيوك"...‬
‫هل هو على علاقة بمن دبر الهجوم حقاً؟‬
‫كان يعلم بشأن الهجوم مسبقاً.‬
‫تم إخراجه من ملجأ الحماية من التفجير‬
‫مباشرةً قُبيل التفجير،‬ ‫وبالتالي أصبح الناجي الوحيد.‬
‫هل كان ذلك ليصبح ممكناً‬ ‫لو لم يكن على علاقة بمنفّذي التفجير؟‬
‫هل يمكنك إثبات ذلك أيتها العميلة "هان"؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫سرق "تاي إيك" جميع الأدلة التي جمعناها...‬
‫أقصد، القناص أخذها منا‬
‫في يوم جلسة الاستماع.‬
‫لقد مسحوا كل فيديوهات هرب الوزير "أوه"‬ ‫إلى ملجأ الحماية‬
‫في يوم التفجير.‬
‫أخمّن أن ذلك سبب إصدار الوزير "أوه"‬ ‫أمراً غير منطقي‬
‫بقتل القناص.‬
‫إذاً فأنت تقولين إن هذا مستحيل.‬
‫ما أقوله لك إني‬
‫سأبدأ من نقطة الصفر مجدداً يا سيدي.‬
‫كلاكما متشابهان جداً.‬
‫سيكون أمراً صعباً،‬
‫لكنك تقولينها‬ ‫وكأن الأمر ليس بالجلل مطلقاً،‬
‫كالعميل "كيم جون أوه".‬
‫ربما لأن‬
‫العميل "كيم جون أوه"‬ ‫كان مرشدي ومثلي الأعلى‬
‫الذي أحتذي به.‬
‫عليّ أن أقول،‬
‫إن هذا الموقف جعلك جريئة جداً.‬
‫هذا يجعلني أطلب أنواعاً من التضحيات‬
‫التي لا يسعني سدادها‬ ‫وكأنها ليست بالأمر الجلل.‬
‫أنت...‬
‫تقدّم تضحية أيضاً يا سيدي.‬
‫إذاً دعينا نبدأ...‬
‫بإيجاد المتواطئ داخل "البيت الأزرق" أولاً.‬
‫"ميونغ هاي جون" الهارب من "كوريا الشمالية"‬ ‫اعترف بتنفيذ الهجوم.‬
‫ومع ذلك، قُتل على يد "تاي إيك".‬
‫بعد لقاء "كيم جون أوه" مع الرئيس "بارك"،‬
‫حاول "تاي إيك" اغتيال الرئيس "بارك".‬
‫والشخص الذي أعطى الأمر بقتل "تاي إيك"‬
‫كان الوزير "أوه يونغ سيوك".‬
‫"العقل المدبّر؟"‬
‫هل هذا يعني أن "أوه يونغ سيوك"‬ ‫هو العقل المدبر للهجوم؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫إذاً من يكون؟‬
‫رباه، لقد أخفتني.‬
‫"نا غيونغ"!‬
‫"مُخطط العملية 18-5015"؟‬
‫هل تقولين إن الشخص الذي سلّم ملف‬ ‫مخطط العملية‬
‫الذي أنشأه مجلس الأمن الوطني،‬ ‫إلى منفّذي التفجير‬
‫هو في "البيت الأزرق" حالياً؟‬
‫أحد مساعدي الرئيس المقربين‬ ‫والذي لديه السلطة‬
‫لإلغاء تصريح أمني بمكالمة واحدة.‬
‫وهو الوحيد‬ ‫الذي يعرف بأمر هذا الملف حالياً.‬
‫أفضل دليل‬ ‫هو إيجاد المتواطئ الموجود في الداخل.‬
‫"الاسم: (تشا يونغ جين)"‬
‫شكراً لك.‬
‫نحتاج توقيعك يا سيد "تشا".‬
‫تمت استعادة كل تسجيلات الاتصال الداخلية.‬
‫هل تقصدين التسجيلات التي تعرّضت للتلف؟‬
‫نعم، حين وقع اختراق جدار الحماية آخر مرة،‬
‫جميع تسجيلات الاتصال تعرّضت للتلف.‬
‫أتت أمينة السر "جيونغ سو جيونغ" وتأكدت.‬
‫ألم تبلّغك بالأمر؟‬
‫سألت عن تسجيلات مكالماتك،‬
‫لذا افترضت أنها قد أعلمتك بالأمر مسبقاً.‬
‫لا أعتقد أنه علينا الذهاب معاً اليوم.‬
‫ألم تنهي عملك؟‬
‫خذي وقتك، سأنتظرك.‬
‫لا، لا تنتظرني، يمكنك المغادرة.‬
‫أنا متعبة.‬
‫ماذا جاء بك إلى مكتب معالجة البيانات؟‬
‫يا أمينة السر "جيونغ".‬
‫ليس بالأمر الهام.‬
‫يقول الناس إن الرئيس "بارك"‬ ‫كان أكبر المستفيدين من هذا التفجير،‬
‫والبعض يقول إنه الوزير "أوه"،‬
‫لكنهم مخطئون.‬
‫أنت المستفيد.‬
‫لو لم يحدث هذا الهجوم،‬
‫ما كنت لتحلم حتى بفرصة‬
‫لإعادة تشكيل الحكومة‬
‫باعتبارك ليس إلا صانع ملوك.‬
‫أريد إحضار بعض الكتب للرئيس "بارك"‬ ‫ليقرأها في المشفى.‬
‫لماذا تفحصت سجل مكالماتي؟‬
‫هل تشكّين بي؟‬
‫أجيبيني، لماذا؟‬
‫لم أنا بالذات؟ ما السبب...‬
‫هل أمرك الرئيس "بارك" بذلك؟‬
‫أم كان شيئاً فعلته من تلقاء نفسك؟‬
‫أجيبي على هذا أولاً.‬
‫هل سيغير ذلك شيئاً؟‬
‫يبدو أن مجلس الأمن الوطني‬ ‫قد دعا إلى عقد اجتماع.‬
‫هل كنت تعلم بهذا الشأن؟‬
‫كيف يُعقل أن يعقد مجلس الأمن الوطني‬ ‫اجتماعاً دون علمك؟‬
‫ألم تسمع أي شيء عن هذا أيضاً؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ممنوع الدخول يا سيدي.‬
‫أنا الأمين العام الرئاسي‬ ‫للوزير "أوه يونغ سيوك".‬
‫أنا مستشار الأمن الوطني،‬ ‫وهو الأمين العام الرئاسي.‬
‫نحن أيضاً أعضاء في مجلس الأمن الوطني.‬
‫لم لا يمكننا الدخول؟‬
‫متأسفون يا سيدي.‬
‫نحن ببساطة نتبع تعليمات‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫رباه، هذا...أنا عاجز عن الكلام.‬
‫أنت لم تكن تعلم أيضاً؟‬
‫رباه، ما الذي يجري؟‬
‫حسناً، هلّا نبدأ إذاً؟‬
‫لا يبدو الأمر وكأن "كوريا الشمالية"‬ ‫فعلت أي شيء لاستفزازنا.‬
‫لماذا يعقد مجلس الأمن الوطني اجتماعاً‬
‫ويستبعد موظفي "البيت الأزرق"؟‬
‫ما الذي يحاولون فعله بحق الجحيم؟‬
‫انظر من يحضر الاجتماع‬ ‫من الجيش ووكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫- فهمت، سأتصل بك.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً.‬
‫"مكتب الأمين العام الرئاسي"‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫يا أمين السر "تشا"،‬ ‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت الآن موضع تحقيق الفريق الأمني‬
‫وفقاً للنظم الأمنية.‬
‫أنا عميلة وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫"هان نا غيونغ" من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫العميلة "هان"، لم أنت هنا؟‬
‫أوكل إليها الرئيس "بارك"‬ ‫مهمة تولي التحقيقات‬
‫- لمعرفة العقل المدبر للتفجير.‬ ‫- "العقل المدبر"؟‬
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر؟‬
‫وضع "البيت الأزرق" الأمني غير مستقر.‬
‫لا وقت لنضيعه...‬
‫وهذا الأمر يخص الأمن الوطني.‬
‫أحد المتآمرين في التفجير‬ ‫موجود في "البيت الأزرق".‬
‫هذا هراء.‬
‫هل أنت وزير الدفاع الوطني؟‬
‫معك أمين السر "تشا يونغ جين".‬
‫يُرجى إلغاء تصريح القائد‬ ‫"لي غوان موك" الأمني‬
‫للملف "أوه بي 18-5015".‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫هل ثمة مشكلة في ذلك؟‬
‫كنت أؤدي واجبي كأمين سر فحسب.‬
‫هل هذه إعادة تمثيل التفجير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"أوه بي 18-5015".‬
‫هذا هو الملف‬
‫الذي قمت بإلغاء تصريحه الأمني‬
‫للقائد "لي غوان موك" في يونيو من عام 2018.‬
‫وفي 4 مارس،‬
‫وقع تفجير في مبنى المجلس الوطني.‬
‫كما ورد في هذا الملف بالضبط.‬
‫كل أعضاء مجلس الأمن الوطني المشاركين‬
‫في المشروع فائق السرية‬ ‫لقوا حتفهم في الهجوم،‬
‫وفقد القائد "لي غوان موك"‬ ‫قدرة الوصول إلى الملف.‬
‫الوحيد الذي عرف بوجود هذا الملف...‬
‫أنا أيضاً لم أستطع الوصول إلى الملف.‬
‫كنت إدارياً من الدرجة الثالثة آنذاك.‬
‫- إذاً لماذا...‬ ‫- اتصلت بوزير الدفاع الوطني‬
‫لأنه تعيّن عليّ تمرير الأوامر‬ ‫من المناصب العليا.‬
‫ومن كان ذلك؟‬
‫"هان جو سيونغ"،‬ ‫الأمين العام الرئاسي حينها.‬
‫ألن تنضم إلى اجتماع مجلس الأمن الوطني؟‬ ‫أن تصل متأخراً خير من ألّا تصل أبداً.‬
‫علينا معرفة ما الذي يجري.‬
‫أجرينا اتصالاتنا مع الجيش‬ ‫ووكالة الاستخبارات الوطنية لمعرفة ذلك،‬
‫لكن لم نتوصل إلى شيء.‬
‫أنا لست حتى الأمين العام الرئاسي،‬ ‫لست مؤهلاً للانضمام إلى مجلس الأمن الوطني.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫أنا متأكدة من أن الوزير "أوه" سيصغي إليك.‬
‫إنك الأقدم هنا.‬
‫لننتظر، أنا واثق أننا سنعرف‬ ‫حالما ينتهي الاجتماع.‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- سيد "هان".‬
‫الوزير "أوه"‬
‫هو رئيس إدارتنا بموجب القانون حالياً.‬
‫ليس من الحكمة أن نتجاهل القواعد‬
‫والنظام.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم يعرف السيد "هان" ما محتوى الملف أيضاً.‬
‫وما السبب؟‬
‫في اليوم الذي اكتمل فيه الملف السري،‬
‫كان السيد "هان"‬ ‫يزور "الولايات المتحدة" للتنسيق‬
‫مع "البيت الأبيض"‬ ‫قبل انعقاد قمة الكوريتين.‬
‫تتوفر الملفات فائقة السرية‬
‫في "البيت الأزرق" فقط، لأسباب أمنية.‬
‫إذاً بعد عودته...‬
‫عندما عاد، اختفى هذا الملف تماماً.‬
‫كان هذا أمراً من الرئيس.‬
‫أمرنا بجمع كافة الملفات والتخلص منها‬
‫في اليوم الذي تمّ اكتمالها.‬
‫"التخلص منها"؟‬
‫الآن فهمت دافع أوامره تلك.‬
‫مجرد وجود المحاكاة‬
‫يشكّل خطراً كبيراً على أمن الدولة.‬
‫في النهاية،‬
‫ما كان يخشاه الرئيس قد تحقق.‬
‫"هان جو سيونغ؟"‬
‫هذه من مكتب الهجرة.‬
‫أمين السر "هان" غادر "كوريا"‬ ‫في 18 يونيو من عام 2018‬
‫وعاد في الـ21 منه.‬
‫ها هو أمر الرئيس "يانغ" لأمين السر‬
‫في التخلص من مشروع مجلس الأمن الوطني‬ ‫فائق السرية.‬
‫"مسح ملف مجلس الأمن الوطني (18-5015)"‬
‫"ختم الرئيس"‬
‫لقد قال السيد "تشا" الحقيقة.‬
‫تم تأكيد عدم صحة الشكوك المثارة حولك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫سوف أرافقك.‬
‫أود طرح سؤال واحد.‬
‫إذاً...‬
‫هل يظن الرئيس "بارك"‬
‫بأنني قد أكون الخائن‬
‫الذي سلّم الملف السري‬
‫إلى منفّذي التفجير، هل الأمر كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أثق بنفسي.‬
‫بالتالي...‬
‫اعتمدت فقط على ما تفيد به البيانات.‬
‫في الوقت الحالي، كافة البيانات‬
‫تشير إلى أن السيد "تشا" متواطئ في التفجير.‬
‫لكن حتى الآن،‬
‫لا بد أن أرغب‬
‫بالوثوق بالسيد "تشا" عوضاً عن البيانات.‬
‫من فضلك، هلّا توضحين الشكوك‬
‫المحيطة بالسيد "تشا"‬
‫أيتها العميلة "هان"؟‬
‫لو كنت بالنسبة إليه محط شبهة كخائن،‬
‫كان ليعفيك من مهامك أولاً.‬
‫هل أتيت لزيارة الرئيس؟‬
‫لقد نام للتو.‬
‫حقاً؟‬
‫العميلة "هان"...‬
‫زودتني بالمستجدات.‬
‫حسناً.‬
‫أصغي.‬
‫كنت سأفعل المثل.‬
‫أنت فعلت ما تعيّن عليك فعله.‬
‫لقد كان واجبك.‬
‫وبالتالي‬
‫لا داع لأن تنظري إليّ وكأني أستاذك‬
‫الذي يجبرك على الاعتذار خطياً.‬
‫لا أنوي أن ألقي اللوم عليك.‬
‫مع ذلك،‬
‫لا أظننا سنحتسي الجعة معاً أبداً...‬
‫في "غوانغهوامون".‬
‫من عساه أن يكون؟‬
‫من الخائن في "البيت الأزرق"؟‬
‫من الذي أعطى ملفاً فائق السرية‬ ‫لمنفّذي التفجير؟‬
‫عندما تمرّ الأمة بأزمة،‬
‫فما من سبيل آخر.‬
‫يجب أن يستلم الجيش القيادة.‬
‫إن وجود عضو سابق من جيشنا في هذا المنصب‬
‫يطمئنني كثيراً.‬
‫لا يزال منصب‬
‫القائد الأعلى للقوات المشتركة شاغراً،‬
‫لذا قدّم لي التقارير حالياً.‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫بالطبع لا أيها الرجل الطيب.‬
‫جميع أفراد الجيش لديهم الهدف نفسه.‬
‫أنت قلت هذا منذ 7 سنوات أيضاً.‬
‫منذ 7 سنوات؟‬
‫في معركة "باينغنيونغ"،‬
‫قائد العمليات والقوات المشتركة‬
‫أصدرا أمراً بتنفيذ عملية عسكرية خاصة‬ ‫بالجيش‬
‫أدت إلى سقوط العديد من الضحايا.‬
‫أنت، من كنت مسؤولاً عن تلك العملية آنذاك،‬
‫قلت الشيء نفسه تماماً.‬
‫"الجيش والقوات البحرية والجوية متماثلون‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالدفاع عن هذه الأمة."‬
‫- أيها الوزير "أوه"...‬ ‫- أخبرني أحدهم‬
‫بأن السلطة‬
‫تمنحك القدرة على رفض تنفيد أوامر‬ ‫الشخص الذي تبغضه.‬
‫لهذا السبب‬
‫تركت البحرية بعد ذلك مباشرةً.‬
‫ألقيت سلاحي‬ ‫وعملت على اكتساب السلطة عوضاً عن ذلك.‬
‫إياك أن تصدر لي أمراً ثانيةً.‬
‫عمّ كان يدور حديثكما الودود‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫عمّا هو واضح.‬
‫لقد طلب مني المشورة والنصح للأيام المقبلة.‬
‫"معلومات عن قاعدة (شرق آسيا) العسكرية"‬
‫هل قال الصحفيون أي شيء؟‬
‫هل بدأت الشائعات بالانتشار‬ ‫بعد عقد اجتماع مجلس الأمن الوطني البارحة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا أستطيع أن أسأل أحداً‬
‫فلعلهم سيكتبون عن مدى فشل وسائل الاتصال‬
‫في "البيت الأزرق".‬
‫ما الذي تحدثوا عنه البارحة بحق السماء؟‬
‫"يونغ جين"، هل سمعت؟‬
‫لقد عرفت‬
‫سبب عقد مجلس الأمن الوطني اجتماع البارحة.‬
‫قاعدة جزيرة "غاسان" البحرية.‬
‫حين كان الرئيس "يانغ" في منصبه،‬ ‫تم تشييد القاعدة البحرية‬
‫لأنه كان موقعاً مناسباً لميناء بحري.‬
‫تمهيداً لتوسيع نطاق قوة "الصين"‬ ‫و"اليابان" الملاحية مؤخراً،‬
‫أُجريت محادثات حول توسيع القاعدة،‬
‫لكن تمّ تأجيل الأمر‬ ‫بسبب معارضة السكان ودعاة حماية البيئة.‬
‫أقترح أنه قد آن أوان‬
‫أن نمضي قدماً في عملية التوسيع.‬
‫أُقيم حفل وضع حجر الأساس هذا الصباح‬
‫برعاية وزارة الدفاع الوطني‬ ‫ومقرات البحرية وشركة البناء.‬
‫- وماذا عن سكان المنطقة؟‬ ‫- كانوا غاضبين بالطبع.‬
‫اجتمع أكثر من 300 شخص‬
‫للاحتجاج على التوسع.‬
‫اضطُرت الشرطة لاستعمال القوة‬
‫ما أدى إلى وقوع إصابات خطيرة.‬
‫- "يونغ جين"!‬ ‫- سيد "تشا"!‬
‫كيف أساعدك، يا أمين السر "تشا"؟‬
‫سيد "تشا"، تفضل.‬
‫يا أمين السر "تشا"؟‬
‫لقد لاحظت للتو‬
‫أن الرئيس "بارك"‬ ‫لم يجلس قط على هذا الكرسي.‬
‫أشك بأنك قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتخبرني بملاحظتك العظيمة تلك.‬
‫صحيح، حسناً...‬
‫لماذا أمرت‬
‫بإقامة حفل وضع حجر أساس‬ ‫توسيع القاعدة البحرية‬
‫دون أن تخبر أمناء السر؟‬
‫أثناء فترة حكم الرئيس "يانغ"،‬
‫مقرات البحرية والسكان المحليين‬
‫وقّعوا اتفاقاً قانونياً بخصوص هذه المسألة،‬
‫لذا ما المشكلة؟‬
‫بسبب معارضة السكان ودعاة حماية البيئة،‬
‫تم إيقاف المشروع مؤقتاً.‬
‫كان الرئيس "يانغ"‬ ‫عازماً على عقد جلسة استماع لمناقشة‬
‫- وإقناع...‬ ‫- إذاً؟‬
‫هل حققت محاولات الإقناع والمحادثات أي شيء؟‬
‫الأمن الوطني‬
‫يجب أن يمثّل أسمى قيم المجتمع‬
‫ويتخطى أي شيء آخر.‬
‫أنا حالياً رئيس الأركان في هذه الدولة‬
‫وفعلت ما كان ضرورياً بصفتي رئيس الإدارة‬
‫بأسرع السبل وأكثرها فعالية.‬
‫أيضاً،‬
‫أنت من عليك تبليغي، وليس العكس.‬
‫صحيح.‬
‫أين ذهبت البارحة‬
‫بعد مغادرة "البيت الأزرق"؟‬
‫بصفتك الأمين العام الرئاسي،‬
‫أتوقّع منك‬
‫أن تؤدي مسؤولياتك بالكامل.‬
‫مفهوم يا أمين السر "تشا"؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫رؤيتك على هذا الحال‬
‫ربما تسبب صدمة لـ"سي وان" و"سي جين"،‬
‫لذا طلبت منهما عدم المجيء.‬
‫لا بد أنهم يشعرون بالخيانة.‬
‫لا أظن أن الأمر بذلك السوء.‬
‫مؤكد أنهما قلقان فحسب.‬
‫منذ الـ10 من هذا الشهر،‬ ‫وسكان جزيرة "غاسان"...‬
‫لا بد أن سكان جزيرة "غاسان"‬ ‫يشعرون بأنهم تعرّضوا للخيانة.‬
‫وُعدوا بعقد جلسة استماع ليطرحوا آراءهم،‬
‫لذا هم حتماً يعتقدون أن الحكومة كاذبة.‬
‫كان بوسعهم التفاوض والتوصل إلى اتفاق،‬
‫لكن "البيت الأزرق" بدّد تلك الفرصة.‬
‫ما رأيك بهذا الأمر؟‬
‫لقد كان محقاً.‬
‫إن الأمر صحيح.‬
‫هل تفكر حقاً في الترشح للرئاسة؟‬
‫أنا؟‬
‫ربما أنت هنا بجسدك،‬
‫لكن عقلك في مكتبك في "البيت الأزرق".‬
‫كدت تموت حين كنت مجرد‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬
‫والآن تريد أن تصبح رئيس الجمهورية؟‬
‫ألا تشعر بالخوف؟‬
‫طبعاً.‬
‫لهذا السبب‬
‫لا داع لأن تقلقي بهذا الشأن.‬
‫توسيع قاعدة جزيرة "غاسان" البحرية...‬
‫وبهذا أختتم المؤتمر الصحفي لهذا الصباح.‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫لماذا أُقيم حفل وضع حجر الأساس‬
‫لتوسيع القاعدة البحرية بشكل متسرع فجأةً؟‬
‫لم يكن متسرعاً.‬
‫"دونما إبطاء"، تعبير ألطف.‬
‫سيتم تقديم التفاصيل المتعلقة بهذا الشأن‬
‫في بيان صحفي.‬
‫هل السبب أن الوزير "أوه"‬ ‫ضابط سابق في البحرية؟‬
‫ما الحاجة التي دعت‬
‫إلى استخدام القوة المفرطة في فض الاحتجاج؟‬
‫حقيقة أن جزيرة "غاسان" منطقة محمية‬
‫لم تتغير.‬
‫كيف ستتعامل الإدارة‬ ‫مع تداعيات ردة فعل دعاة حماية البيئة؟‬
‫متى سيعود الرئيس "بارك" إلى عمله؟‬
‫ما هو رأيه بهذه المسألة؟‬
‫هل شارك باتخاذ هذا القرار أيضاً؟‬
‫أجب على أسئلة الجميع، لدينا اليوم بأكمله.‬
‫لقد دونتها جميعها.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي نية الوزير "أوه" برأيك؟‬
‫لماذا تفكرين في هذا الشأن؟‬
‫الأمر واضح جداً.‬
‫إنه يضع لمساته الخاصة.‬
‫"أنا، (أوه يونغ سيوك)،‬ ‫تمكنت من فعل ما عجز عنه الرئيس (يانغ)‬
‫بينما أظهر الجاذبية الهائلة‬ ‫التي يفتقدها الرئيس (بارك)."‬
‫أيها العمدة "كانغ"؟‬
‫بعد إعلان ترشحك،‬
‫كان أول إجراء رسمي قمت به‬ ‫هو زيارة رسمية لعضو المجلس "يون".‬
‫هلّا تخبرنا بالسبب؟‬
‫زمن العداء بين الحزب الحاكم والحزب المعارض‬ ‫قد ولّى.‬
‫ظلّ شعبنا يلحّ علينا ويطالبنا بالوفاق،‬
‫وقد حان دورنا الآن لتحقيق هذا المطلب.‬
‫هكذا.‬
‫هاكم.‬
‫لن تطال مشكلة توسيع القاعدة البحرية‬ ‫جزيرة "غاسان" فحسب.‬
‫سيستثير الأمر دعاة حماية البيئة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫سيعجز الوزير "أوه" عن معالجة الأمر.‬
‫وسيدرك في النهاية‬
‫أن ما ظنه جرة عسل‬
‫ليس إلا قفير نحل.‬
‫بعد أن يخسر كل المؤيدين الذين اكتسبهم.‬
‫إذاً أنت في "البيت الأزرق" في النهاية.‬
‫لا بد أني ارتكبت فعلة أزعجتك.‬
‫القاعدة البحرية على جزيرة "غاسان".‬
‫أُقيم حفل وضع حجر الأساس بشكل متسرع فجأةً،‬
‫ولجأت الشرطة إلى القوة المفرطة‬
‫لقمع المتظاهرين.‬
‫لم يحدث هذا من قبل‬
‫أثناء وجودك هنا في "البيت الأزرق"‬
‫تحت نظام حكم الرئيسين "يانغ" و"بارك".‬
‫الديمقراطية الإجرائية‬ ‫والشرعية الديمقراطية.‬
‫أليستا من أسمى القيم لديك بصفتك سياسياً؟‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫مهلاً.‬
‫هل حصل هذا دون علم منك؟‬
‫هل اتخذ الوزير "أوه" هذا القرار بمفرده؟‬
‫مع ذلك، هذا لن يغير شيئاً بالنسبة إليك.‬
‫سواءً كان الرئيس "يانغ"‬ ‫أو القائم بأعمال رئيس الجمهورية "بارك"‬
‫أو الوزير "أوه"،‬
‫أنت ستعارضين أي شخص يجلس على ذلك الكرسي.‬
‫إبقاء الشخص ذي السلطة تحت المراقبة‬
‫هو الشيء الأكثر أهمية‬ ‫بالنسبة إليّ كسياسية.‬
‫الوزير "أوه" بانتظارك يا سيدتي.‬
‫لم أتوقع رؤيتك في "البيت الأزرق"‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫النزاعات على أشدّها.‬
‫مشروع توسيع القاعدة البحرية‬ ‫كان يجب أن يتولاه الرئيس القادم،‬
‫لذلك يتساءل الكثيرون عن سبب تنفيذك له‬ ‫في هذا التوقيت.‬
‫هل هذا لأنك كنت في البحرية؟‬
‫أم أنك توقعت الفوز‬
‫بتأييد سكان تلك المنطقة‬
‫من خلال تعزيز الاقتصاد عبر خلق فرص عمل؟‬
‫لم أفعل إلا ما هو ضروري لأجل الأمن الوطني‬
‫بما أني في منصب يمكنني من ذلك.‬
‫ماذا تخفي هذه المرة وراء هذه التبريرات؟‬
‫توقع الجميع انهياراً في سوق الأسهم،‬
‫لكنك افتتحت السوق قائلاً‬
‫إننا بحاجة إلى إظهار ثقتنا في سوقنا.‬
‫تراجعت سوق الأسهم كما هو متوقع‬
‫واستفاد من ذلك فقط "سيم يونغ هوان"،‬ ‫مالك مجموعة "ناسيونغ".‬
‫لقد تمكن من حل مسألة التعاقب‬
‫عن طريق شراء أسهم "ناسيونغ" للكيماويات‬ ‫بسعر منخفض.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ما هي أهدافك المخفية‬
‫وراء تبريرك الوطني هذا؟‬
‫لا يمكنك خداعي أيها الوزير "أوه".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫خمّني الأمر.‬
‫ماذا أخفي برأيك؟‬
‫أياً يكن، لن تحصل على ما تصبو إليه.‬
‫أنا متأكدة أنك مدرك لهذا،‬
‫لكن جزيرة "غاسان" فضّلت حزبي لفترة طويلة.‬
‫بدءاً من المحافظ وأعضاء المجلس‬ ‫وصولاً إلى قادة الحكومات المحلية،‬
‫غالبية من لديهم سلطة هم من "سيونجين".‬
‫سأقوم بإثارة الرأي العام‬
‫بمساعدة السكان ومجموعات حماية البيئة.‬
‫بدءاً من الدعاوى الإدارية‬ ‫وصولاً إلى الالتماسات الدستورية،‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫لأعارض توسيع القاعدة البحرية، لا،‬
‫بل أي مُخطط تحيكه أيضاً.‬
‫لا،‬
‫لن تقدري على ذلك.‬
‫مرحباً، معكم "كيم دان" في أخبار المساء.‬
‫احتجاجات سكان جزيرة "غاسان"‬
‫ومجموعات حماية البيئة تنتشر بسرعة...‬
‫تنتشر بسرعة...‬
‫أيها المدير، لقد تم تعديل التقرير.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫سكان جزيرة "غاسان" المعارضون للتوسيع‬
‫بدؤوا بالموافقة عليه.‬
‫كيف يغيرون موقفهم‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هذا لأنهم بشر.‬
‫وزارة الدفاع الوطني وشركة البناء‬
‫عرضتا تعويضات ضخمة على السكان.‬
‫ليس فقط في المنطقة المحيطة‬ ‫بالقاعدة البحرية،‬
‫بل جزيرة "غاسان" بأكملها‬ ‫ستتحول إلى ساحة معركة الآن.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫حتى هذا الصباح، كان السكان‬
‫جميعهم في صف واحد.‬
‫لكن التعويض الإضافي‬
‫جعل منهم‬
‫إما خائناً ظاهراً أو خائناً مخفياً.‬
‫صحيح.‬
‫كراهيتهم تجاه البحرية والشرطة‬
‫ستتحول الآن إلى كراهية فيما بينهم.‬
‫لن تُضطر الشرطة الآن‬ ‫إلى قمع الاحتجاجات بالقوة.‬
‫وماذا عن مجموعات حماية البيئة؟‬
‫إن كانوا ما يزالون ضد التوسيع،‬
‫فلربما سيؤدي ذلك إلى صراع كبير.‬
‫أشك كثيراً بأنه سيكون هناك أي اعتراض‬ ‫على الصعيد الوطني.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫"هل كان الحل في التعويض؟"‬
‫التعليقات على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫وفي المواقع على شبكة الإنترنت‬
‫بدأت منذ الآن تتخذ اتجاهاً غريباً.‬
‫اتجاهاً غريباً، هل تقصد تعليقات الكراهية؟‬
‫هل يتهمهم الناس بالرجعية؟‬
‫لا، بل خلافات عقائدية.‬
‫"هذا لأن (يانغ جين مان)‬ ‫لم يردع مواليي الشيوعية"‬
‫" شكراً للرب على الرئيس (أوه)"‬
‫"عدم معاقبة الشيوعيين..."‬
‫"أولئك في (ميونغين ري)‬ ‫هم من يدمرون الدولة"‬
‫"الذين يعارضون هم شيوعيون"‬
‫"عدم معاقبة الشيوعيين..."‬
‫"أولئك في (ميونغين ري)..."‬
‫"معارضة القاعدة البحرية..."‬
‫"يا شيوعيين، غادروا جزيرة (غاسان)!"‬
‫سيدعو العامة أولئك المعارضين للتوسيع‬
‫بالشيوعيين المعرقلين للأمن الوطني‬
‫الذين يتمنون الأفضل‬ ‫لـ"كوريا الشمالية" فقط.‬
‫أما زلت تعارضين الأمر رغم ذلك؟‬
‫هل تعتقد أن شعب هذه الدولة‬ ‫سيشك بآرائي حيال الأمن الوطني؟‬
‫إن كنت ضدي، إذاً نعم.‬
‫بطل الأمة الذي ينزف دماً‬ ‫لتأمين خط الحدود الشمالي.‬
‫الناجي بأعجوبة والذي ما يزال صامداً‬ ‫بعد التفجير الأكثر مأساوية في الدولة.‬
‫بيني وبينك،‬
‫من برأيك الذي سيصدقه الشعب؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيد "تشا"،‬
‫ما مدى معرفتك بالوزير "أوه"؟‬
‫عفواً؟‬
‫كن على حذر.‬
‫إنه أكثر خطورة‬
‫مما قد تتخيل.‬
‫وردني أن سكان جزيرة "غاسان"‬ ‫يغيرون آراءهم بسرعة.‬
‫هذا ما توقعته تماماً.‬
‫إن نسبة شعبيتك هي الأعلى أيضاً.‬
‫هذا متوقع أيضاً.‬
‫اعتباراً من اليوم،‬
‫سيكره سكان "غاسان" بعضهم وسيشكّون ببعضهم.‬
‫سيسأل أحدهم الآخر إلى أي جانب ينتمي‬
‫وسيحاول الحصول على الجواب عنوة.‬
‫شُيدت قاعدة بحرية كبيرة على حساب بلدتهم.‬
‫هل كان هذا متوقعاً أيضاً؟‬
‫كنا بحاجة إلى توسيع القاعدة البحرية،‬
‫واخترت الطريقة الأسرع والأكثر فاعلية.‬
‫أفضل نتيجة بالنسبة إليك‬
‫أصبحت الأسوأ‬ ‫بالنسبة إلى سكان جزيرة "غاسان".‬
‫دون الرجوع إلى السياسة،‬
‫يصبح الأمر مجرد تعسف‬ ‫بمساعدة القانون والنظام كما هي الحال الآن!‬
‫لطالما كان القانون والنظام تعسفيان‬
‫بالنسبة إلى من يقفون ضدّ الدولة.‬
‫دون تلك السلطة،‬
‫يكون الحكم مستحيلاً.‬
‫أيضاً،‬
‫القانون والنظام‬
‫قاما بتعيين شخص واحد لإدارة الحكومة،‬
‫ألا وهو أنا، وليس أنت، يا أمين السر "تشا".‬
‫لقد تعلمت أمراً بعد لقائك يا سيدي.‬
‫الرئيس "بارك"...‬
‫كان شخصاً يهاب هذا المنصب.‬
‫لهذا...‬
‫السبب يمكنني أن أثق به.‬
‫أثناء وجودك في "البيت الأزرق"،‬
‫سأبذل جهدي لتأدية واجباتي كأمين عام رئاسي‬
‫لأحرص على عدم تكرار شيء كهذا مجدداً.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫كان عليك أن تبذل جهداً أكبر‬ ‫في المقام الأول.‬
‫كان هذا أمراً من الرئيس.‬
‫أمرنا بجمع كافة الملفات والتخلص منها‬
‫في اليوم الذي تم اكتمالها.‬
‫"جي وون".‬
‫إن كانت جميع الملفات قد جُمعت وأُتلفت،‬
‫أفلا يعني ذلك وجود بصمة إتلاف رقمية؟‬
‫سيكون ذلك ممكناً في المكان‬ ‫الذي تمت مشاركة المعلومات السرية فيه.‬
‫تباً.‬
‫سأبدأ بالملفات المرسلة في 20 يونيو، 2018.‬
‫"البحث جار"‬
‫من الذي يحتفظ بمحضر الجلسات‬
‫أثناء اجتماع مجلس الأمن الوطني؟‬
‫رئيس مركز إدارة الأزمات.‬
‫كما أنه يسجل‬ ‫كل ما يحدث في الغرفة المحصنة...‬
‫ويديرها.‬
‫وبالرغم من أنه ليس عضواً‬ ‫في مجلس الأمن الوطني،‬
‫لكنه قادر على الولوج إلى كل المعلومات‬ ‫التي تخص مجلس الأمن الوطني،‬
‫وينطبق ذلك أيضاً‬ ‫على ما يجري في اجتماعاتهم.‬
‫كان ثمة شخص آخر يعلم‬
‫بشأن الملف السري.‬
‫سيتم إنشاء القاعدة البحرية‬ ‫على جزيرة "غاسان" الآن دون مشاكل.‬
‫بمجرد اكتمال بناء القاعدة البحرية،‬
‫ستمتلك "الولايات المتحدة"‬ ‫قاعدة في "شمال شرق آسيا"‬
‫لتتحرك "أيجيس" بكل حرية.‬
‫مع توسيع قاعدة "شمال شرق آسيا"،‬
‫سيصبح التحالف بين "الولايات المتحدة"‬ ‫و"كوريا" أقوى بكثير.‬
‫أريد أن أشكرك‬
‫على كل ما فعلته.‬
‫"معلومات عن قاعدة (شرق آسيا) العسكرية"‬
‫هل تنوين الذهاب في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫مسألة القاعدة البحرية تمّ حسمها فعلياً.‬
‫ما الفرق الذي سيحدث إن ذهبت الآن؟‬
‫- "نا غيونغ".‬ ‫- هذا لا يخص القاعدة البحرية.‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫فهمت.‬
‫فهمت أخيراً‬
‫سبب وقوع التفجير.‬
‫توسيع قاعدة جزيرة "غاسان" البحرية‬
‫سيتم متابعته كما أراد الوزير "أوه".‬
‫إنها العميلة "هان" يا سيدي.‬
‫لديّ ما أخبرك به يا سيدي.‬
‫هل هذا يعني أن عليّ المغادرة؟‬
‫سأدعكم تتكلمون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بقدومك في هذا الوقت المتأخر،‬
‫لا بد أن هناك شيئاً خطيراً، صحيح؟‬
‫سيدة "تشوي"،‬
‫هل تودين أن تستريحي قليلاً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫لا بد أنني قلقة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أشعر بالقلق...‬
‫ربما يكون قد استجمع شجاعته.‬
‫كان هناك سبب‬
‫لاستعجال الوزير "أوه" لإقامة‬ ‫حفل وضع حجر أساس القاعدة البحرية.‬
‫إن استخدمت "الولايات المتحدة" جزيرة‬ ‫"غاسان" كقاعدة في "شمال شرق آسيا"،‬
‫فستصبح "كوريا الشمالية"‬
‫و"الصين" أيضاً في حالة من الفوضى.‬
‫شبه الجزيرة الكورية‬
‫ستصبح مركز الصراعات في "شمال شرق آسيا".‬
‫قد يعني هذا...‬
‫أن معاهدة السلام‬
‫التي كان الرئيس "يانغ" يعمل عليها‬
‫لن تتحقق أبداً.‬
‫أيها الرئيس "بارك"، ربما كان هذا‬
‫ما سعى منفّذو التفجير لتحقيقه.‬
‫يريدون إعادة "كوريا" وشبه الجزيرة الكورية‬
‫إلى زمن ما قبل معاهدة السلام.‬
‫حصل التفجير قبل توقيع معاهدة السلام،‬
‫وجعلوا "ميونغ هاي جون" يعترف بالأمر،‬
‫ليبدو ذلك وكأن "كوريا الشمالية"‬ ‫هي المسؤولة.‬
‫الآن يقومون بتوسيع قاعدتهم البحرية‬ ‫على جزيرة "غاسان".‬
‫كان هدفهم واضحاً‬
‫ومحدداً منذ البداية.‬
‫سيجلبون‬
‫نظام حرب باردة جديد‬ ‫إلى شبه الجزيرة الكورية.‬
‫وبعد؟‬
‫ما الذي سيجنونه من كل هذا؟‬
‫الخوف.‬
‫نغرس الخوف،‬
‫كي لا يتمكن أحد من أن يتحدانا.‬
‫في هذه الأمة المنقسمة،‬
‫ما يزال النزاع العقائدي أفضل علاج‬
‫لإسكات أفواه المزعجين.‬
‫رأيت ما حل بقاعدة "ميونغين" البحرية.‬
‫بمجرد اشتعال النزاع العقائدي‬
‫تمت تسوية أمرها بسهولة.‬
‫قمنا بعزل سكان الجزيرة عن بقية الدولة،‬
‫وأوقعنا الشك فيما بينهم.‬
‫لا يهم‬
‫من أين تبدأ الصراعات.‬
‫"إلى أي جانب تنتمي؟"‬
‫ليس على أحدهم إلا أن يتخذ جانباً ما.‬
‫إن كان ذلك فعالاً،‬
‫فسنتابع استغلال هذا الأمر لمدة طويلة.‬
‫تلك هي الوطنية.‬
‫"الشخص المهم"‬
‫يعتقد ذلك أيضاً.‬
‫الوزير "أوه"‬
‫هو المرشح الرئاسي‬
‫الذي تم تصميمه بدقة منذ البداية...‬
‫ليتم إنشاء الدولة‬ ‫التي يريدها منفّذو التفجير.‬
‫- أمسكت به، سأحمله.‬ ‫- ببطء.‬
‫إلى حين مجيء اليوم‬ ‫الذي تصبح فيه "جمهورية كوريا"‬
‫قوية جداً إلى درجة أن‬ ‫لا أحد سيجرؤ على الإساءة لبلدنا...‬
‫- يا حراس!‬ ‫- إنها تحمل مسدساً!‬
‫سوف لن نتغاضى عن أي تهديد لأمان‬
‫أو أرواح شعبنا.‬
‫وتماماً كما خططوا،‬
‫أصبح المرشح الرئاسي المفضل.‬
‫قد يصبح حقاً الرئيس القادم بهذه النسبة.‬
‫لذلك لم يكن أمين السر "تشا"‬
‫في "البيت الأزرق" يومئذ.‬
‫هل يحاول تغطية أفعاله الشائنة؟‬
‫طالما أنا في "البيت الأزرق"،‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صوتوا لـ"كانغ سانغ غو".‬
‫شكراً لك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- حظاً موفقاً!‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل لي بصورة شخصية معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صوتوا لـ"كانغ سانغ غو".‬
‫- هذا يشرفني.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- شكراً لك، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أكثر الناس يعرفونك،‬
‫لكن نسبة شعبيتك...‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "يون"،‬
‫لن تعرف حتى يتم فرز الأصوات.‬
‫كفاك، كان يجب أن تصبغ شعرك أو ما شابه.‬
‫يقول الشبان هذه الأيام إن مظهرك‬ ‫يصلح للأعمال الخيرية.‬
‫إن "بارك مو جين" و"أوه يونغ سيوك"‬ ‫يبدوان وسيمين.‬
‫أصبغ شعري؟‬
‫الانتخابات الرئاسية‬ ‫ليست تصويتاً للأكثر شعبية.‬
‫عليكم أن تشعروا بالخجل.‬
‫لو تحققت وسائل الإعلام‬ ‫من المرشحين كما ينبغي،‬
‫لما اعتلى شخصان غير مؤهلين‬ ‫قائمة أفضل المرشحين.‬
‫مرحباً، صوتوا لـ"كانغ سانغ غو".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، صوتوا لـ"كانغ سانغ غو".‬
‫من؟ من هو غير المؤهل؟‬
‫"بارك مو جين"؟ "أوه يونغ سيوك"؟‬
‫من تعني؟‬
‫صباح الخير، صوتوا لـ"كانغ سانغ غو".‬
‫هذه معلومة أقدّمها لك ببساطة‬
‫بنوايا صادقة‬ ‫ويمكن لوسائل الإعلام التحقق منها.‬
‫لا أعرف كيفية تنظيم حملات سلبية.‬
‫صباح الخير، صوتوا لـ"كانغ سانغ غو".‬
‫الأمين العام الرئاسي.‬
‫أنت تعرفه،‬
‫ذاك الذي يبدو كالأحمق دائماً.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تماماً كما قلت.‬
‫وردني أنه تم استجوابك على يد الفريق الأمني‬
‫بشأن التفجير.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫إذاً فقد أجروا تحقيقاً معك حقاً،‬
‫لأنك تسأل عن المصدر.‬
‫لقد تمّ إثبات براءتي.‬
‫خلت أنك تعرف كل ما يخص عالم السياسة،‬
‫لكن يبدو أنك لا تتوخى الحذر.‬
‫حتى يتم العثور على منفّذ التفجير الحقيقي،‬
‫سيتكلمون عنك باستمرار لمجرد أنك مشتبه به.‬
‫لا يهتم الشعب بمعرفة الحقيقة.‬
‫هم يصدقون ما يشاؤون.‬
‫- آنسة "وو".‬ ‫- أنت الأمين العام الرئاسي‬
‫للرئيس "بارك" ومستشاره المقرب.‬
‫والرئيس "بارك"‬
‫هو المستفيد الأكبر من التفجير‬ ‫بغضّ النظر عمّا يقوله الناس.‬
‫إنه المجال المثالي‬ ‫لأولئك الذين يحبون أحاديث المؤامرة‬
‫ليتخيلوا الأمور على هواهم.‬
‫"المراسل (لي يونغ وون)،‬ ‫المراسل (جونغ بونغ هي)"‬
‫ماذا يجري في هذا الوقت المبكر؟‬
‫ألا تعلمين يا أمينة السر "جيونغ"؟‬
‫تم استجواب أمين السر "تشا"‬ ‫على يد وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫حتى "البيت الأزرق" لم يعلم بالأمر.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫ألهذا تنوي مغادرة "البيت الأزرق"؟‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫من الأفضل أن تبقى على رأس عملك‬
‫وتقاتل ضد هجوم وسائل الإعلام،‬
‫بأخذ مسيرتك السياسية بعين الاعتبار.‬
‫بأخذ الانتخابات الرئاسية في عين الاعتبار،‬
‫من الأفضل لي أن أستقيل‬
‫في أقرب وقت ممكن‬ ‫كي لا أصبح عبئاً على الرئيس "بارك".‬
‫هل أعطاك الرئيس "بارك" إجابة؟‬
‫هل قرر الترشح للرئاسة؟‬
‫أنا متأكد...‬
‫أنه لن يعطيك جواباً شافياً.‬
‫من المهم له أن يظل شخصاً صالحاً.‬
‫لن يتحمل أن يتورط بلعبة السياسة القذرة.‬
‫إنه رجل نظيف‬
‫وبعيد عن السياسة.‬
‫الرئيس "بارك"...‬
‫سيترشح للرئاسة في نهاية المطاف.‬
‫لأنه شخص صالح.‬
‫اعتني بالرئيس "بارك" من فضلك‬ ‫يا أمينة السر "جيونغ".‬
‫لكن...‬
‫هل تقولين إن أمين السر "تشا"‬ ‫قدّم استقالته؟‬
‫نعم.‬
‫قال إنه لا يريد أن يصبح عبئاً عليك‬ ‫يا سيدي.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا بالنيابة عنه‬
‫لأسمع ردك.‬
‫لم تقرر بعد، أليس كذلك؟‬
‫إن استمرّ هذا الوضع،‬
‫فإن الوزير "أوه" سيصبح رئيساً.‬
‫وبالتالي سيكون العثور على الأشخاص‬ ‫الذين يقفون وراء التفجير مستحيلاً.‬
‫سيتصعد التوتر في شبه الجزيرة الكورية‬ ‫كما يتمنون،‬
‫وما حدث في جزيرة "غاسان" سيتكرر‬
‫أينما وُجد صراع مع الحكومة.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫أيها الرئيس "بارك"،‬
‫هل سيرضيك هذا؟‬
‫أنا...‬
‫غير مؤهل.‬
‫أمين السر "تشا"...‬
‫ضحى بمسيرته السياسية.‬
‫إنه يؤمن بأنك ستترشح للرئاسة...‬
‫بما أنك شخص صالح.‬
‫يا أمينة السر "جيونغ"، لم لا...‬
‫أنت تتصرف بعناد‬ ‫وتحاول أن تحارب بيدين عاريتين‬
‫في أرض المعركة خشية أن يتضرج سيفك بالدماء.‬
‫ثمة عاقبتان.‬
‫إما ستموت نزفاً أو تستسلم.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أحارب تحت إمرة قائد كهذا‬ ‫بعد الآن.‬
‫أريد أن أنتصر.‬
‫حتى أنت أخبرتني‬
‫بأني غير مناسب لهذا.‬
‫أريد أن أرى...‬
‫الشخص الطيب يفوز مرةً واحدةً على الأقل.‬
‫أنا "بارك مو جين"،‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫لقد عاد الرئيس "بارك".‬
‫إنه يعقد مؤتمراً صحفياً في "تشونتشوغوان".‬
‫وردنا أن فريق الأمن حقق‬ ‫مع أمين السر "تشا يونغ جين".‬
‫سمعت أنه انتهك أنظمة السلامة‬ ‫المتعلقة بالهجمات الإرهابية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- يُرجى تأكيد هذا يا سيدي.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- نريد رداً رجاءً.‬ ‫- علّق من فضلك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- من فضلك أجب.‬
‫- هل قام...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سمعت أن أمين السر "تشا" قدّم استقالته.‬
‫هل هذا يعني أنه اعترف بتورطه؟‬
‫أثبتت التحقيقات الداخلية‬
‫أن كل الشبهات المحيطة بأمين السر "تشا"‬
‫عارية عن الصحة.‬
‫أرغب بتوضيح ذلك للجميع.‬
‫أمين السر "تشا"‬
‫لم يكن متورطاً في الهجوم‬ ‫الذي استهدف مبنى المجلس الوطني.‬
‫بالرغم من تصريحك،‬
‫حتى يتم العثور على منفّذ التفجير الحقيقي،‬
‫فإن فكرة الشك في تورطه بحدّ ذاتها‬
‫ستزيد من شكوك الشعب.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫متى أدرك "البيت الأزرق"‬
‫أن أمين السر "تشا" مشتبه به؟‬
‫هل كنت تنوي التستر على الأمر رغم علمك به؟‬
‫هل كان "البيت الأزرق" ينوي استبداله‬
‫بسبب الضغوط؟‬
‫- يُرجى شرح هذا الأمر.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أجب من فضلك.‬ ‫- علّق من فضلك.‬
‫- يُرجى إخبارنا.‬ ‫- سيدي.‬
‫قدّم أمين السر "تشا" استقالته...‬
‫لأنه كان‬
‫يخشى أن تقارير وسائل الإعلام‬ ‫التي تستند على مجرد تكهنات‬
‫من أجل كسب الانتباه‬
‫وبغضّ النظر عن الحقائق المطروحة،‬
‫قد تزرع الفتنة بين الشعب‬
‫و"البيت الأزرق".‬
‫لقد رفضنا‬
‫استقالته.‬
‫هذا لأنني‬
‫أؤمن أنا و"البيت الأزرق"‬
‫بأن شكوك وسائل الإعلام‬
‫والتحقق هما فقط لدعم‬
‫حق الشعب في المعرفة‬ ‫ولخدمة المصلحة العامة في كل الأوقات.‬
‫أؤمن بأنكم ستقومون بحماية‬
‫كرامة أمتنا.‬
‫سوف أكون صريحة.‬
‫هل تنوي الترشح للرئاسة؟‬
‫- هل سيترشح للرئاسة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل كنت تعلمين عن لذلك؟‬
‫أنت المسؤول عن المعلومات العامة.‬
‫بالضبط، ما هي مشكلة الآنسة "وو"؟‬
‫إنها صريحة جداً.‬
‫أود منك أن تسأليني‬
‫سؤالاً مختلفاً تماماً‬ ‫وتشتتي تركيز الصحفيين‬
‫حتى لا تظل الصحافة مركزة‬
‫على أمين السر "تشا".‬
‫إذاً...‬
‫أرجو أن تمنحني‬
‫مقابلة حصرية.‬
‫هل ستقوم بالإعلان‬
‫عن ترشحك الرئاسي؟‬
‫- نرجو أن تجيب على السؤال.‬ ‫- أخبرنا، سيدي.‬
‫آسف على...‬
‫جوابي المتأخر.‬
‫أنا سوف...‬
‫أترشح للرئاسة.‬
‫يريد الناس قائداً‬ ‫يملك الإرادة للحصول على السلطة.‬
‫ولكنهم لا يثقون بالسياسي‬ ‫الذي يلهث وراء السلطة.‬
‫الوزير "أوه" هو خصمك.‬
‫هو أقوى المرشحين.‬
‫هل كنت لتتمكن من معارضة الرئيس "بارك"‬ ‫لو كنت في ذاك الوضع؟‬
‫هل تنوي أن تشرّع قانون التمييز؟‬
‫استناداً إلى الوضع الراهن؟‬
‫لنقلب الطاولة أثناء فترة الانتخابات.‬
‫أريد منع ترشح الرئيس "بارك" للرئاسة.‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة‬
‫من سيجلس هنا بعد 30 يوماً.‬